Stará a Nová smlouva

Knihovna obou smluv

Rychlý vstup do kterékoli knihy Bible. Otevři vstupní pasáž v překladu CSP, nebo skoč rovnou do dne, ve kterém ji roční plán právě čte.

Co je Bible

Knihovna 66 knih, jeden příběh

Bible je sbírka 66 knih, které psalo přes 40 různých autorů (králové, rybáři, lékař, pastýři, kněží, prorok ve vyhnanství) na třech kontinentech (Asie, Afrika, Evropa) ve třech jazycích (hebrejština, aramejština, řečtina) po dobu přibližně 1 500 let. Přesto vypráví jeden souvislý příběh: Bůh hledá člověka a v Ježíši Kristu mu otevírá cestu zpět k sobě.

Čti Bibli — otevři Knihovnu 66 knih
Zajímavosti

Co o Bibli možná nevíš

66 knih · 3 jazyky · 25 000 rukopisů · 3 700+ překladů · Bible čtená z oběžné dráhy Měsíce.

Apologetika

Důvody víry — laskavě a srozumitelně

Časté otázky a námitky · věda a víra · vzkříšení · utrpení · články, rozhovory a rozcestníky.

Smlouva nebo Zákon?

„Stará a Nová smlouva" — proč ne „zákon"?

V češtině se po staletí říká „Starý a Nový zákon", ale původní slovo v Bibli je smlouva — vztah, závazek mezi dvěma stranami. Není to právní kodex paragrafů, ale dohoda Boha s lidmi.

Hebrejsky
בְּרִית · berít

„Smlouva, závazek." V Genesis 9 ji Bůh uzavírá s Noemem, v Genesis 15 s Abrahamem, na Sínaji s Izraelem (Ex 24).

Řecky
διαθήκη · diathéké

„Smlouva, závěť." Slovo má dvojí význam — rodinné poslední pořízení i právní úmluva. V Septuagintě překládá hebrejské berít.

Latinsky
testamentum

Vulgáta (Jeroným, ~400) zvolila testamentum = „závěť, ujednání". Z latinské tradice vznikl český „zákon" ve smyslu starý/nový úmluva — význam se však s dobou posunul.

Co je přesnější dnes?

„Smlouva" je věcně přesnější — vystihuje, že jde o vztah, ne o sbírku zákazů. Proto novější české překlady (ČSP, B21, ČEP) používají v textu výraz smlouva (např. „nová smlouva v mé krvi", L 22,20).

Proč se drží „zákon"?

Název kánonu „Starý/Nový zákon" je tradiční — pochází z latinského Vetus/Novum Testamentum a zdomácněl od Bible kralické (1579–1613). Označuje sbírku knih, ne právní řád. V hovoru je proto možné používat obě slova — uvnitř Bible jde ale vždy o smlouvu.

Klíčové citace — porovnej překlady

Přepni si ČSP, B21 nebo ČEP a podívej se, jak v každém zní slovo „smlouva".

Český studijní překlad (2009)

Všimni si: ve všech třech moderních překladech zní v textu konzistentně „smlouva", i když název kánonu zůstává tradičně „Nový zákon".

Jazykové a překladové zdroje
Časté otázky

Smlouva, zákon, proroctví — v čem je rozdíl?

Krátké odpovědi na to, co se nejčastěji ptáte. Klikni na otázku a rozbal odpověď.

Srovnání

Stará vs. Nová smlouva — v 5 bodech

Ne „přísný vs. hodný Bůh" — stejný Bůh, dvě fáze jednoho příběhu. Nová smlouva to staré naplňuje, ne ruší.

Kdy
Stará
Od stvoření po Malachiáše (cca 1500–400 př. Kr.).
Gn 1 — Mal 4
Nová
Od Ježíšovy poslední večeře dál (~30 po Kr.).
L 22,20
Komu
Stará
Izraeli — vyvolenému lidu skrze Abrahama, Mojžíše, Davida.
Ex 19,5-6
Nová
Všem národům — Židům i pohanům, kdo věří v Krista.
Ef 2,11-22
Co je slíbeno
Stará
Země, požehnání, potomstvo, Mesiáš.
Gn 12,1-3
Nová
Odpuštění hříchů, Duch svatý, věčný život s Bohem.
Jr 31,33-34
Jaký má význam
Stará
Smlouva napsaná na kameni — vnější zákon, oběti zvířat, chrám.
Ex 24,12; Lv 1
Nová
Smlouva napsaná do srdce — vnitřní proměna skrze Ducha.
2K 3,3
Čím nahrazuje
Stará
Opakované oběti zvířat — připomínka hříchu rok co rok.
Žd 10,1-4
Nová
Jediná Kristova oběť — definitivní odpuštění jednou provždy.
Žd 10,10-14

Klíč k pochopení: Žd 8,6-13 — Kristus je prostředníkem lepší smlouvy založené na lepších zaslíbeních.

Stará smlouva — 39 knih · před Kristem

Hebrejská Bible. Stvoření, příběh Izraele, zákon, mudroslovná literatura, žalmy a proroci. Dělí se na Tóru (5 knih Mojžíšových), dějepisné knihy, poezii a moudrost (Job, Žalmy, Přísloví…) a proroky (Izajáš, Jeremjáš, Daniel, Malachiáš…).

Ověřitelné zdroje ke Staré smlouvě
Nová smlouva — 27 knih · po Kristu

Řecká část. Čtyři evangelia (Matouš, Marek, Lukáš, Jan) o životě, smrti a vzkříšení Ježíše, Skutky apoštolů, 21 dopisů (Pavel, Petr, Jan, Jakub, Juda) a Zjevení — naděje pro budoucnost.

Ověřitelné zdroje k Nové smlouvě
Jak vznikala — interaktivní časová osa
1 / 10 období

Zaslíbení= před Kristem — Bůh slibuje Zachránce skrze proroky.Naplnění= po Kristu — slib se naplnil v Ježíši Kristu.

Patriarchové

~2000–1500 př. Kr.

Ústní podání. Abrahám, Izák, Jákob, Josef.

Co se v této době psalo

Ještě se nepíše — příběhy se předávají ústně z otce na syna v rodinách patriarchů.

Klíčové události

  • Boží smlouva s Abrahámem (Gn 12; 15; 17).
  • Stěhování do Egypta — Josef druhým mužem říše.
  • Vznik dvanácti kmenů Izraele.
Historický kontext

Doba bronzová. V Mezopotámii vrcholí Babylón, v Egyptě Střední říše. Z této doby pocházejí mimobiblické nálezy (Mariho tabulky, Nuzi) potvrzující zvyky popisované v Genesis.

Zaslíbení
Osvědčená v čase

Bible je nejvydávanější a nejpřekládanější kniha v dějinách — přes 700 jazyků (celá), části ve více než 3 600 jazycích. Měnila životy otroků i králů, dala vzniknout univerzitám, nemocnicím, sirotčincům a moderní vědě. Otevři ji a čti — sama o sobě obstojí.

Knihovna Bible

66 hřbetů — klikni na knihu

Výška hřbetu odpovídá počtu kapitol, barva žánru. Hledej, filtruj podle skupiny i tématu.

Stará smlouva (Starý zákon) = dějiny izraelského národa a státu Izrael — od stvoření přes praotce, vyvedení z Egypta, vznik království, vyhnanství a návrat. 39 knih psaných převážně hebrejsky po staletí.

Nová smlouva (Nový zákon) = život a učení Ježíše Krista, vznik a růst rané církve. 27 knih napsaných řecky v 1. století.

Skupiny
Témata / poselství
66z 66 knih
Tóra
Stará smlouva · 5 kn.
Historické
Stará smlouva · 12 kn.
Mudrosloví
Stará smlouva · 5 kn.
Velcí proroci
Stará smlouva · 5 kn.
Malí proroci
Stará smlouva · 12 kn.
Evangelia
Nová smlouva · 4 kn.
Skutky
Nová smlouva · 1 kn.
Pavlovy listy
Nová smlouva · 13 kn.
Obecné listy
Nová smlouva · 8 kn.
Apokalypsa
Nová smlouva · 1 kn.
Krátký kvíz

Co si pamatuješ?

Osm otázek o částech Bible, rukopisech a proroctvích. Vyber odpověď a stiskni „Vyhodnotit“.

  1. 1. Z kolika knih se skládá Bible?

  2. 2. V jakých původních jazycích byla Bible napsána?

  3. 3. Kolik existuje řeckých rukopisů Nového zákona?

  4. 4. Co potvrdily Svitky od Mrtvého moře, objevené roku 1947?

  5. 5. Kdy byly napsány knihy Nového zákona?

  6. 6. Kde podle proroctví Micheáše 5,1 měl být narozen Mesiáš?

  7. 7. Co dokládá Tel Danská stéla (9. stol. př. Kr.)?

  8. 8. Která česká Bible vznikla v letech 1579–1594?

Vybráno 0 / 8

2. Korintským

13 kap.
Listy

Síla v slabosti

📖 2. Korintským 4V ročním plánu zatím není (ukázková data)

Galatským

6 kap.
Listy

Svoboda v Kristu

📖 Galatským 5V ročním plánu zatím není (ukázková data)

Efeským

6 kap.
Listy

Jednota těla Kristova

📖 Efeským 2V ročním plánu zatím není (ukázková data)

Filipským

4 kap.
Listy

Radost v každé situaci

📖 Filipským 4V ročním plánu zatím není (ukázková data)

Koloským

4 kap.
Listy

Kristova nadřazenost

📖 Koloským 3V ročním plánu zatím není (ukázková data)

Židům

13 kap.
Listy

Kristus jako velekněz

📖 Židům 11V ročním plánu zatím není (ukázková data)

Jakub

5 kap.
Listy

Víra prokázaná skutky

📖 Jakub 1V ročním plánu zatím není (ukázková data)

1. Petrův

5 kap.
Listy

Naděje uprostřed utrpení

📖 1. Petrův 1V ročním plánu zatím není (ukázková data)

1. Janův

5 kap.
Listy

Bůh je láska

📖 1. Janův 4V ročním plánu zatím není (ukázková data)

Zjevení

22 kap.
Apokalypsa

Vítězství Beránka

📖 Zjevení 21V ročním plánu zatím není (ukázková data)